El frío del mundo concentró en la plaza a miles de personas. La muerte de Roberto, en un callejón sin salida, intentó apagar el fuego sagrado de la convivencia. Pero el joven Roberto había sembrado en su vida breve la semilla de la bondad. Por eso, la noche del martes, y a oscuras, brotó en la plaza un árbol de luz, con las flores de la serenidad y los frutos de la ternura. En cada corazón crecieron tronco, ramas y raíces. Todos y todas somos Roberto, su familia, su novia, sus amigos y amigas. Somos el bosque de luces y sombras, receptores de la lluvia del dolor y de los rayos solares del consuelo. Sembró Roberto cordialidad, sencillez. Su espíritu es el pájaro libre que trina en el perplejo bosque de nuestras almas. Y su canto es de amor.

 

Munduko hotzak milaka lagun bildu zituen plazan. Robertoren heriotza, kale itsu batean, elkarbizitzaren su sakratua itzaltzen saiatu zen. Baina Roberto gazteak bere bizi laburrean ereina zuen ontasunaren hazia. Horregatik, astearte gauean, ilunpetan, plazan jaio zen argi-arbola bat, naretasunaren loreak eta samurtasunaren fruituak zituena. Bihotz bakoitzean jaio ziren enbor, adar eta zuztarrak. Guztiok gara Roberto, haren familia, haren neska-laguna, haren lagunak. Argi-itzalen baso gara, minaren euriaren hartzaile eta kontsolamenduaren eguzki-izpien hartzaile. Robertok lagun-giroa erein zuen, apaltasuna. Haren espiritua gure arimen baso harrituan txio-txioka ari den txoria da. Eta haren kantua maitasunezkoa da.

Traducción: Iñaki Bastarrika Izagirre